Среда, 7. мај 2008.

Дорогие мои, вот и я с новым письмом. Я долго думала, о чем написать, чтобы письмо не было грустным, но, к сожалению, на этот раз оно будет именно таким.
Напишу вам о моей школе, о том, как здесь у нас, в каких условиям мы учимся.
Это здание, которое когда-то было залом, а точнее Домом культуры.

Потом, по ряду причин, из-за войны, здесь была устроена школа. Все помещение поделено, так были сделаны классы. Некоторые маленькие, некоторые большие. Моя классная комната на втором этаже, она темная, маленькие окна, доска из картона.

Часто, когда мы ее вытираем губкой, она впитывает воду и портится. Парты старые, они исписаны разными именами, разных поколений детей, которые учились здесь до нас. Когда идет дождь, слышно, как падают капли: кап, кап… Да, вы поняли правильно, у нас течет крыша… Иногда я смотрю на них и думаю, что они падают медленно как наши детские слезы…

Тогда приходят посыльные и приносят ведро, так мы собираем воду, чтобы не промокнуть. И так все эти года… Напротив моей классной комнаты находится учительская, сюда приходят наши учительницы, они обсуждают заботы об учениках, мы часто слышим, о чем они говорят.

Как говорится, у стен есть уши. Иногда они жалуются на нас, потому что и они работают в невыносимых условиях, но они жалеют наше детство.
Наш туалет приводит всех в отчаяние, все в одной ванной, и мужской и женский вместе, одно место, и дети туда ходят. Иногда случается очередь, и мы ждем, кто-то стоит у дверей, когда другой в туалете.

С нулевого по восьмой классы учатся 47 учеников. Мы приходим во вторую смену, а гимназисты - в первую. Так нужно, потому что больше негде учиться.
Школьным двором является улица, здесь собираются местные и проводят свободное время. У нас нет спортивного зала, поэтому мы занимаемся здесь.

Карты по географии у нас очень старые, прямо ветхие и порванные.
Когда у нас урок труда, то нам негде заниматься, потому что мастерской нет, поэтому мы занимаемся в классной комнате. Часто не бывает электричества, зимой печка быстро охлаждается, тогда мы сидим в куртках, так теплее.

У нас нет общей столовой, мы садимся вместе и делимся едой на перемене, у кого есть деньги, покупают кукурузные палочки или соленую соломку, и так делимся тем, у кого что есть. Есть дети, у которых нет родителей, и им каждый день дают деньги, чтобы купили поесть на перемене, мне их всегда жалко, и я делюсь с ними, когда у меня есть… Вот, такие условия, какие есть. Могут у нас все забрать и уменьшить, но не могут знания и память, это нам дар от Господа, всегда их побеждаем, тех, которые сделали так, что у нас, детей с Косова, нет нормального детства.

Йована Радованович, Ораховац

Превод: Марија Патрашко