Васкрс, 2008.

Да поможет вам Бог, дорогие мои! Решила рассказать вам о том, как у нас празднуют величайший христианский праздник – Пасху, рассказать о наших обычаях.

Сам праздник начинается с того, что священникприходит в каждый дом и освящает воду, в которой будут красить яйца. Яйцакрасят в Великий Четверг. В этот день все хозяйки встают рано утром, чтобыпокрасить яйца. Яйца красят в красный цвет, предварительно покрыв их восковымиузорами специальным приспособлением, которое называется «шараляйка». Разукрашивают разными орнаментам, чтобы яйца были, как можно более красивыми и пёстрыми.
Первое покрашенное яйцо называется «чуваркуча»(на рус.яз. можно перевести как «хранитель дома»), оно хранится целый год переддомашними иконами. Это яйцо охраняет дом от любого зла. Второе яйцо называется «страшник»(на рус.яз. можно перевести как «устрашающее»), его относят в виноградник илина поле и закапывают, чтобы Господь и пасхальное яйцо охраняли любой плод отзасухи, града или какой другой напасти. Третьим яйцом мама, как только его покрасит, пока мы спим, дотрагивается до наших лиц, чтобы мы были румяными и здоровыми,как это яйцо. Все яйца нужно успеть покрасить до восхода солнца. После окрашиванияяйца обмазывают растительным маслом, чтобы они сияли и были еще более красивыми. И так они хранятся до Пасхи.

 В Великий Четверг завершаются все дела, чтобы в Великую Пятницу не делать ничего.В Великую Пятницу люди идут в церковь на самые главные службы. Выносят плащаницу Господню, которую ставят перед алтарём. Все, кто пришёл в церковь,подходят к плащанице, кланяются, целуют край плащаницы и пролезают под столом,на котором она лежит, загадывают желание. Служба заканчивается тем, что мы идёмв Крестный ход вокруг церкви, трижды со свечами в руках, тогда и разносится колокольный звон. Так завершается служба, и затем, кто желает, может остатьсяна всю ночь охранять Господа. И тогда все ждут воскресенье, когда Христос воскрес. Рано утром раздаётся колокольный звон, и народ идёт причащаться. Всерадостны, одеты в лучшую одежду, торжественно, приветствуют друг друга словами «ХристосВоскресе». Тогда дети идут из дома в дом, как на Рождество, и приветствуют хозяев с «Христос Воскресе». Хозяева их одаривают красными яйцами и сладостями. Все очень радостны, потому что этот праздник очень печальный, но, в конце концов, онсамый радостный, потому что Господь воскрес. Так празднуют Пасху Косово и Метохия.
Если одинокие люди, потому они печалятся, нодети им возвращают радость.
СЧАСТЛИВОГО ПРАЗДНИКА! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

  С сердечными приветами Йована Косовка.

Превод: Марија Патрашко