Письмo второе - Распятое Косово

 

Велики Петак, 25. април 2008.

Да поможет вам Бог, дорогие мои друзья! В прошлый раз написала вамкое-что обо мне и о месте, где я живу. В этот раз напишу об одном событии, которое произошло в моем детстве. Об этом я писала и в школьном сочинении позаданной теме «Событие, которое никогда не забуду». А насколько это событие врезалось мне в память, вы можете судить сами.
Было 17 марта, мы белили дом, и всё было разбросано. Мои были на первомэтаже, а я и мои две младшие сестры были наверху у себя в комнате. Я самая старшая,тогда мне было 7 лет, я тогда ходила в первый класс. Моя сестря Анджелия наполтора года младше меня, тогда ей было около пяти с половиной лет, самой младшей, Цоке, было два года. Мы втроём смотрели телевизор. Пока я переключала программы, то переключала на «Вести» тоже. На мгновение я задержалась и увидела, что что-то происходит на Косове. Я спустилась вниз и позвала родителей, чтобы и они посмотрели. Когда пришла мама и посмотрела новости, тоонемела. Не сказала ни слова, только молчала и прятала от меня глаза, чтобы яеё слёз не видела. Она спустилась вниз, и они с папой быстро делали, будтоспешили куда-то. Я поняла, что что-то происходит на Косове, новости показывали по телевидению беспрерывно. Показывали разные места, в тот день было взорвано всё Косово. Горели дома, церкви, монастыри… Всё горело. Целое Косово было в огне. Наминуту послышался стрёкот вертолёта, я бросилась к окну, тогда было страшнее всего. Вертолёты летали над сербской частью города, на каждом углу стояливоенные и милиция в полном военном обмундировании. Совсем близко слышалисьголоса злых людей, кричавших: «УЧК! УЧК!» и еще какие-то мне незнакомые слова.У меня вспотели ладони, а сердце, казалось, застряло в горле, именно так я чувствовала себя в тот момент. Я обняла сестёр, и мы сели на пол. Сжалась всяна полу, а про себя всё повторяла «Отче наш». Не знаю, как объяснить, мало ктобы понял, как тогда стучало невинное детское сердце. В тот момент вошла мама, она плакала, обнимала крепко меня и сестёр, мы спустились на первый этаж, мама зажгла лампаду. Пришла ночь, было темно, электричества не было, родители напряженно молчали, только лампада дарила нам свет, светила необычайным светом. Родители были перед нами, а мы, дети, легли спать одетыми. Родители должны были лечь снами, но они еще не ложились, сели за стол, на столе лежала большая белая папка,в ней наши документы, а рядом с кроватью стояла большая синяя сумка. Мои сёстрыже давно спали, но я не спала. Я слушала разговор мамы и папы и их вздохи. В тудолгую ночь я молчала, лёжа в кровати, глотала слёзы. Молчала, чтобы родителименя не заметили, а про себя повторяла молитву «Богородице, Дево», и молилась иконемоей Славы – Святому Николаю, которая висела над моей головой…
Только вера и молитва поддерживают нас здесь, потому этот народ еще иживет на этой земле, мы должны молиться Господу и когда нам тяжело, и когдалегко, Господь здесь с нами и в добре, и в горе.
На этот раз всё, в следующий раз напишут и мои друзья и подруги, пустьи они напишут что-то о себе.
Сердечно приветствует вас Йована Радованович из Ораховца из Косова иМетохии.

17. март 2004. - Ораховац, поглед са гробља

 

17. март 2004. - Призрен

Превод: Марија Патрашко